乌贼骨：蒙塔莱诗集_【意】欧金尼奥·蒙塔莱_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【意】欧金尼奥·蒙塔莱

内容节选

附录该文最初发表于1926年2月15日出版的《半月刊》Ⅰ，3，题为《乌贼骨》（Ossi di seppia）；随后发表于由帕吉亚诺（G. Pacchiano）主编的《当代意大利文学》（La letteratura italiana contemporanea）第一卷，阿德尔菲出版社，米兰，1992年，第23-30页（这里收录的版本即转载于此）。 蒙塔莱一九二五 塞尔焦·索尔米（Sergio Solmi，1899-1981），意大利著名诗人、文学批评家、律师。1899年出生于意大利列蒂（Rieti），8岁随家人迁往都灵。父亲埃德蒙多·索尔米（Edmondo Solmi）为意大利著名历史学家。1922年与友人在都灵创办文学杂志《时光之初》（Primo Tempo），一年后出版了自己的第一本诗集《彗星》（Comete）。1948年获圣文生奖，次年获蒙帕纳斯文学奖，曾于1963年和1976年两次获得维雷乔文学奖。1968年当选林琴科学院（Accademia dei Lincei）院士。索尔米同蒙塔莱可谓文学上的至交好友，两人的友谊始于1917年秋的帕尔马步兵学校，并持续了一生，两人双双于1981年去世。作为一名批评家，索尔米被认为是蒙塔莱诗歌的卓越的阐释者。他先后写过两篇著名的评论文章，分别是1926年的《蒙塔莱一九二五》（Montale 1925）和1957年的《蒙塔莱的诗歌》（La poesia di Montale）。——译者注 ［意］塞尔焦·索尔米 Eugenio Montale，Ossi di seppia，Torino 1925.第23-30页（这里收录的版本即转载于此）。 一本诗集宣布出版了，而且是处女作，这在今天的评论家看来肯定不是一件稀松平常的事。更何况蒙塔莱的这本诗集 并非寻常意义上毫不费力的抒情宣泄，此类抒情诗只能通过某种既定的公式（通常是舶来品）来加以理解，这些作品似乎诞生于即兴创作的基础之上，往往只是对少数诗歌主题的泛泛呼应，而我们这个时代的妄想和死气沉沉的氛围仍然允许这种呼应。即使是最不谨慎的读者，甫一照面也会被蒙塔莱的方式所打动，他在撇开当今许多作家惯用的诱人的以假乱真和移花接木的手法的同时，并不试图摆脱其固有的主题和基调。如果说诗歌创作现在比以往任何时候都更需要承担艰巨而不可推卸的责任，那么蒙塔莱并没有逃避这些责任，而是果断地接受了那些形式和必要的抒情性问题，这些问题就像我们时代的文学现代性的十字架。 换句话说，蒙塔莱的诗歌和当今几乎所有优秀的诗歌一样，都诞生于某种深刻的创作与批判性选择的苦痛之中。但对于这种表达的价值，其他人比我说得更清楚，这种表达方式让许多人因害怕而不敢坚持。当然，在我们这个时代的氛围中，有太多疲惫不堪和不知所措的声音，使诗歌在其诞生之初，就无法使适应所发现的最初的节奏，在耳熟能详的词语中忘记了使其产生的个人动机。因此，蒙塔莱的意识和艺术尺度，在以现代诗歌仍然不那么连贯和处于萌芽阶段的方式和形式进行创作的同时，赋予了他的灵感一种深刻的亲切、紧凑和必不可少的基调，而我们在其他地方却只能徒劳地寻觅这种基调。 时光的交替、利古里亚的大海和土地的方方面面，以及生命被遗弃在散乱的时间之流中转瞬即逝的经历，有时会在事物中发现自己悲惨宿命的镜像，这些便是眼前这本诗集的主题。这些进入我们视线的闪光、坚硬的“乌贼骨”依然浸泡在蔚蓝色的大海中，散发着大海抛回岸边的残骸的失落忧郁，又在岁月的流逝中不知不觉间隐没于深渊。这片海域，当然不是明信片上宁静的装饰性的镜子，亦非形而上学的概念或假设。这是一片生机勃勃、波光闪闪、变化万千的大海，以其潮汐的咸味腐蚀着大地，它的气息浸润着陡峭海岸上的橄榄树和柠檬树。倘若合上书页，我们就会听到，在逐渐淡出记忆的文字背后，敲打悬崖的节拍和无穷无尽的音乐。 这种开放式的咸涩的气息令整本诗集芳香四溢，召唤着它的背景，使其具有了某种理想的统一性，并最终在“地中海”一辑中臻于极峰。在这里，大海的背景醒目地凸显出来，将其瞬间的隆隆声倾泻于字里行间，并在诗人的头脑中展现为形式的永恒“蓄水池”（réservoir），它无动于衷地容纳着存在空洞的幽灵和尚未体现为感官形态的无形生命，它是灵魂和万物命运的极限，也是灵魂和万物命运的困惑。 这首诗的主题，似乎处处弥漫着一种干燥和反思般的荒凉气氛。在这种明朗而失望的氛围下，自然的表象呈现出明亮而迷人的色调，面貌清晰而确凿，仿佛置身于时间怔忡的停顿之中，灵魂的举止犹如某种迷失的感性证据： 我们在一粒珍珠贝母般 震颤的尘埃中前行， 在吞没双眼的参见本书第二辑“乌贼骨”中《“不要躲入阴影……”》。——译者注 炫光中略显疲惫。 语言材料变得丰富而粗犷，节奏在刺耳而顽强的音色中放缓，就像回头浪在海边的鹅卵石上击得粉碎，或者在开阔的段落中扩展开来，在明亮而静谧的......

1. 信息
2. 序曲
3. 第一辑 乐章
4. 第二辑 乌贼骨
5. 第三辑 地中海
6. 第四辑 正午与阴影
7. Ⅱ
8. Ⅲ
9. 第五辑 海岸
10. 附录