AL123 人文社科会员免费专区文学 2024-12-01

遇见小王子_【法】阿尔邦·塞里西埃；安娜·莫尼埃·范里布_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【法】阿尔邦·塞里西埃；安娜·莫尼埃·范里布

内容节选

就这样，我认识了小王子在《小王子》的开篇，叙述者讲述了自己的童年往事和成年生活，安托万·德·圣-埃克苏佩里以一种方法论的角度开启了这则寓言故事。许多成年人无法理解孩子们的想象，正如孩子们在画中所表达的那样——然而，其中蕴含着被社会忽视的宝贵真理，它不会随童年的离去而消失。在故事的开端，飞行员被描述为一个孤独的人，他远离尘世，飞机在沙漠中遇到故障，这样的处境正是他在人群中的真实写照。由此，一个矛盾在我们面前缓缓铺开：“我就这样孤独地生活着，没有一个可以真正交谈的人，直到六年前，我的飞机在撒哈拉沙漠遇到了故障。”沙漠成为摆脱孤独的出路……而正是通过一幅图画，小王子和飞行员建立起联系，他们可以理解（圣-埃克苏佩里式用语）彼此。虽然这份手稿与最终文本几乎相差无几，却展示出作者丰富的思考。比如，为了减轻故事的自传色彩，作家后来删除了这句过于明显的细节描述：“我也写过书，上过战场。”相反，他在最终文本中加入了一些飞行员的往事，让飞行员讲起他那些笨拙却用心创作的图画（“我买了一盒颜料，还有铅笔”），以及这个故事在他眼中的重要意义。他很担心，不知该如何讲述这场相遇，如何讲述他从小王子的分享中领会的人生真谛——他也害怕自己离童年已经太远了，再也无法成为童年的使者。法文中，在和对方交谈时有，“您”和“你”两种称谓。和中文一样，“您”表示一种尊敬，比“你”更正式；“您”常用于长辈，或第一次见面。“你”常用于同辈，或比较熟悉的朋友之间。小王子和飞行员第一次交谈，小王子先用了“您”：“请您”，紧接着下一句用“你”：“给我画一只绵羊吧”（“你”虽然没有出现在文字表述中，但从原文的动词变位可以看出这里用了第二人称单数“你”）。同样，手稿第2页上的这句“请您给我画一只绵羊吧”，也是分两个阶段确定下来的：作者在初稿中添上了礼貌用语“请您”。在使用“用您来称呼 ”后，紧接着下一句“用你来称呼”，如此绝妙的神来之笔，确实值得这样的修改。从删减到添加，作家对用词的精准和句子的平衡有着某种执着的追求。比如：为了让读者更准确地理解他的意图，飞行员最信任的那类人最初被定性为“亲切的”（gentilles），后来被改为“机灵的”（d'éveillées）（手稿第3页），最后定稿为“清醒的”（lucides）……随着这个形容词的变化，作家对人物的描述也从外在的气质转向内心的意识。最后想指出的是，在这份手稿中，飞行员把他与小王子在沙漠中相遇的时间追溯到四年前；而在最终文本中，这个时间被改为了六年前。这也许是解开谜团的一条线索：六年，这是1942年（故事可能的书写年份）与1936年（作家在利比亚沙漠中发生坠机事故的年份）间隔的时间。231-234 页《小王子》第一、二、五章配图手稿（手稿第2、3、4、5、6页）铅笔画 1942年，纽约手稿真迹纽约，摩根图书馆与博物馆六岁那年，我曾见过一幅宏伟的绘画，画的是一条蟒蛇吞食一头野兽，差不多就是这个样子。但我不会画画。[我曾]画过这个场景。这是我人生中的第一幅画。图画：闭合的蟒蛇然后，我拿着它去问大人：这是什么？他们回答我说，这是一顶帽子。这不是一顶帽子。这是一条蟒蛇在消化一头大象。蟒蛇会将它的猎物整个吞下，而不咀嚼。然后，它会足足睡上六个月。它一年只吃两顿饭。六个月后，蟒蛇会重新变得细长。图画：细长的蟒蛇我画了一张图画，来向大人解释这一点。我画了蟒蛇的肚子内部。图画：开放的蟒蛇，可看见蟒蛇肚子的内部这是我的第二幅画。大人建议我不要再画什么蟒蛇了，还不如去学习历史、算术和语法。我在学习历史、算术和语法的时候很不开心，我再也没有碰过画笔。大人总是需要太多的解释。这是因为他们学习了太多的历史、算数和语法。如果他们理解得慢，那不是他们的错。但是，孩子们要一直一直给他们解释，真是太累了。由于我没有学过画画，我不得不选择其他职业。我学会了驾驶飞机，创立了航空公司，几乎飞遍了全世界。必须承认的是，地理的确给予我许多帮助。我能一眼就分辨出哪里是中国，哪里是美国。如果在飞机上迷失了方向，这项本领将非常受用。我还写过书，上过战场。我就这样在大人中间生活了许多年。我近距离观察过他们，但对他们的看法没有太大改观。我遇到一个似乎比其他人更机灵的大人时，便会做一个实验。我会拿出一直保存的绘画作品1号，看他是否能够理解。他告诉我：“这是一顶帽子。”每当这时，我便不会和他谈论蟒蛇，更不会谈论星星和仙女。我会试着聊些他能听懂的话题，以免他感到厌倦……我会和他谈论政治，谈论桥牌，谈论高尔夫和领带。能遇到一个我这么可靠的人，这个大人非常高兴。（II）但是，我就这么孤独地生活着。周而复始，直到我的飞机在沙漠中遇到了故障。我迫降在沙地上，不得不等到天亮，再想办法修理毁坏的引擎。我独自一人，置身于这个远离人烟的荒漠中。然而，我却被一......