AL123 人文社科会员免费专区文学 2024-12-12

了不起的大盗奶奶_[英] 大卫·威廉姆斯_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_[英] 大卫·威廉姆斯

内容节选

16.不行就是不行 “不！”奶奶大叫一声，她的助听器立刻开始嗡嗡作响。 “行！”本恩也大叫一声。 “不！” “行！” “不！！！” “行！！！” “不！！！！！！！！！” “行！！！！！！！！！” 他们这样你来我往地持续了好几分钟。为了节约纸张，从而拯救我们的树木，从而拯救我们的森林，从而拯救我们的环境，从而拯救我们的世界，我这里就尽量长话短说。 “我绝对不能让你这样年纪的一个小孩和我一起参与盗窃！更何况是去偷御宝！更重要的是，这是不可能完成的任务！完全不可能！”老太太大声说。 “一定有某种办法……”本恩恳求道。 “本恩，我说不行就不行！” “可是……” “没有可是，本恩。不行。不——行——！” 本恩极为失望，但老太太态度坚决。“那我回家吧。”他沮丧地说。奶奶的情绪看起来也有点低落：“是的，亲亲，你最好走吧，妈咪和爹地该担心了。” “他们不会……” “本恩，回家去，现在就走！” 本恩很遗憾地看到奶奶刚刚开始变得有趣就又变回了无趣大人中的一个。尽管这样，他还是照她说的做了。撇开别的不说，他可不想让爸爸妈妈起疑心。于是，他飞快地往家里奔去。他爬上通往自己卧室窗户的排水管，然后冲到楼下的客厅。不出他的所料，爸爸妈妈根本就没有为他的去向而担忧。他们忙着筹划如何让儿子一跃成为舞蹈明星，根本没有注意到他刚刚出去了。爸爸一直在打全国十二岁以下少年舞蹈比赛的热线电话。他打呀打，最后终于打通了，为他儿子报上了名。妈妈说的是对的，再过两个星期舞蹈比赛就要在市政厅举行了。没有时间耽搁了，妈妈没日没夜地制作着儿子的“爱情炸弹”演出服。 “排练得怎样了，儿子？”爸爸问，“你看起来流了不少汗。” “还好吧，谢谢爸爸，”本恩撒了个谎，“我正在为那天晚上的比赛准备一个极为精彩的舞蹈。” 本恩恨死了自己的那张没有遮拦的嘴巴。极为精彩？他要是没有仰面朝天地把自己摔晕过去就算是幸运的了。 “哈，我们可有点迫不及待了！还好，不用等太久了！”妈妈说，她忙得都没有从缝纫机上抬起头来。她正在把一根由几百个闪亮的小红心组成的长条缝在他的莱卡裤的侧面。 “我想先自己练练，妈妈……”本恩紧张地吸了口气，“我想等完全准备好了再跳给你们看。” “好的，好的，我们懂。”妈妈说。本恩欣慰地叹了口气，他给自己争取了点儿时间。但只是一点点儿时间。再过两个星期，本恩就要为满满一个剧场的人表演一段独舞了。他坐在床上，手伸到床下去够他那摞《管钳工周刊》。他随便地翻看着去年的一期，发现上面有一篇题为《管道工程简史》的文章，里面着重介绍了伦敦城的一些最古老的排污管道。本恩疯狂地翻动着书页去找他想要的东西。尤里卡！找到了。几百年前，伦敦塔旁的泰晤士河是一条敞开的排污河道。（从技术层面上说，这句话的意思是河里面有很多的粪便。）河两岸的建筑物里都有很粗的管子从它们的厕所一直通到泰晤士河里。本恩的杂志上登载了伦敦城里的一些著名建筑物的详细历史图示，标明了那些古老的排污管道是在哪里与泰晤士河相通的。这些著名建筑物包括…… 本恩的手指头顺着文章往下捋…… 太棒了！一张伦敦塔的排污管道的示意图出现了。这将可能是盗取御宝的关键。一根排污管直径将近一米宽，足够一个小孩子在里面逆流而上了。也许还容得下一个小老太太呢！文章还说，当人们对原先的排水系统进行现代化改造、铺设合乎规范的排污管时，很多旧有的管子被遗留在原来的位置，因为这样做要比把它们挖掘出来省事。本恩的脑子在快速地运转着，他在想这将意味着什么。很有可能，当然这只是可能，还有一根巨大的排污管连接着泰晤士河和伦敦塔，而大多数人，除了那些管道发烧友之外，已经忘却了它的存在。要不是长期订阅《管钳工周刊》，本恩自己也不会知道这一点。他和奶奶可以在那根排污管里往上游，最终进入伦敦塔…… 爸妈错了！他在心里说，管钳工的工作可以是非常刺激的。当然，这是一根排污管，从这一点来说不是很理想。可那里面的粪便很可能有几百年的历史了。本恩不知道这究竟是好是坏。就在这时，本恩听到了地板的咯吱声，卧室的门哗地被推开了。妈妈手里拿着一块很大的莱卡料子冲了进来，那劳什子看来就是他的“爱情炸弹”演出服了。本恩赶紧把杂志藏在床底，这让他感觉非常内疚。 “我想让你试试它。”妈妈说。 “哦，好吧。”本恩说。他尴尬地坐在床边，用脚后跟把露出来的《管钳工周刊》往里推，免得被妈妈刺探的眼睛看见。 “那是什么？”她问，“我刚才进来的时候你在藏什么？是不是一本杂志？” “不是。”本恩咽了口唾沫，试图吞下自己的内疚。这样做结果更糟。他让人觉得在往床底下藏一本成人杂志。 “没什么好害羞的，本恩。我觉得你对女孩子有兴趣是健康的。” 啊？不！本恩在心里说。妈妈要跟我谈女孩子的事了！ “完全不必因为对女孩子有兴趣而感到尴尬，本恩。” “当然会尴尬！女孩子真讨厌！” “不，本恩，这是......