AL123 弗勒希_【英】弗吉尼亚·伍尔夫_AZW3_MOBI_EPUB_PDF_电子书（无页码）_【英】弗吉尼亚·伍尔夫
内容节选
第二章背面的卧室 1842年的夏天，据历史学家称，并没有太多特别之处，但对弗勒希而言，却是如此不同寻常，他肯定怀疑世界已经发生了翻天覆地的变化。那是一个在卧室里度过的夏天；一个与巴雷特小姐共度的夏天。那是一个在伦敦度过的夏天，位于人类文明的中心。起初，只是看见卧室和家具，就已经令他惊讶不已。去识别和分辨他所看见的各式各样的物件，并准确叫出它们的名字，会更令他摸不着头脑。在他刚刚勉强适应了桌子、胸像、洗手台——古龙水的气味依然刺激着他的鼻孔——之后，就迎来了一个罕见的日子。这一天，风和日丽，温暖宜人，干燥却没有尘土飞扬，适宜病人外出。这一天，巴雷特小姐可以安全地展开一段大冒险之旅，与她的妹妹一起去购物。 马车已经备下；巴雷特小姐从沙发上起身；她戴着面纱，衣服裹得严严实实，走下楼梯。弗勒希当然跟她一起去。他从她身边跳进马车，蹲伏在她的大腿上，整个伦敦的排场以其最雄伟气派的架势在他充满惊讶的双眼中迸发。他们沿着牛津街行驶。他看见房子几乎全部由玻璃建成。他看见窗户上交叉系着闪亮的彩带；堆积着层层叠叠明亮闪耀的粉色、紫色、黄色、玫红色。马车停下。他走进神秘的拱廊，周围是淡淡地描绘着云朵和层层印染的薄纱。百万种来自中国、来自阿拉伯的烟云，将阵阵幽香飘送进他最深层的神经纤维。柜台上一下子便可铺开几码长光亮的丝绸；而沉重的细斜纹呢绒卷起来则要更深沉、更缓慢。剪刀咔嚓剪开；硬币哐哐作响。折好纸包，系上丝带。下垂的羽毛、飘扬的彩带、猛冲的马匹、黄色的制服、过路人的脸不停地闪现，忽上忽下地轻快移动着，弗勒希对这丰富多彩的感官刺激感到腻烦，他睡着了，打盹，做梦，失去知觉，直到被移出马车，温珀街上的大门再次在他身后关上。 第二天，依旧是好天气，于是巴雷特小姐展开了一次甚至更大胆的探索——她坐轮椅上温珀街。弗勒希又跟她一起去。生平第一次，他听见自己的脚指甲敲打在伦敦坚硬的石板路上发出咔嗒咔嗒的声音。生平第一次，一整条伦敦街道的气味在炎热的夏日里刺激他的鼻孔。他嗅着排水沟里令人心醉神迷的气味；生锈的铁扶手上的苦涩气味；来自地下室烟熏火燎、令人晕眩的气味——这些气味比他在雷丁周围的田野里闻到的更复杂、更腐败，包含更剧烈的反差与糅合；这些气味远超出人类的嗅觉范围；以至于虽然轮椅在继续前行，他却怔怔地停了下来；判别，细品，直到脖子被猛地拽了一把。此外，当他在温珀街上追着巴雷特小姐的轮椅小步快跑时，身边经过的人类躯体也令他大感困惑。短大衣蹭着他的脑袋；裤腿扫过他的身侧；有时候，一只车轮在他鼻子前一英寸的地方嗖地划过；货车经过时，一阵毁灭性的风在他耳边呼啸，吹起他爪子上的绒毛。他惊恐万分，突然向前冲。幸好链条拴住了他的脖子；巴雷特小姐紧紧地抓住他，要不然他会冲进毁灭。 最后，在每根神经的抽动、每种感官的吟唱下，他来到摄政公园。恍若时隔多年，他再次看到青草、花朵和树木，田野里古老的狩猎号角在他耳边召唤，他向前冲，想要奔跑，就像他在老家的田野上那样奔跑。然而此刻喉咙上却感到一记重重的拉力；他被拉回来摔了一屁股。不是有青草和树木吗？他问。它们不是自由的象征吗？过去，每当米特福德小姐出发散步，他总是直接跳出去，不是吗？为什么他在这里变成了囚犯？他停下来。这里盛开的花朵，据他观察，远比老家更繁茂；它们一株接一株，僵硬地伫立在狭窄的畦地里。一块块畦地由坚硬的黑色小径分割而成。头戴具有光泽感的高顶礼帽的男人们不祥地在小径上走来走去。一看见他们，他就缩起身子，靠近轮椅。他很乐意接受链条的保护。因此，在散完步前，他的脑袋里产生了新的概念。通过把一样东西配上另一样东西，他得出结论。有花床的地方，就有柏油路；有花床和柏油路的地方，就有头戴具有光泽感的高顶礼帽的男人；有花床、柏油路和头戴具有光泽感的高顶礼帽的男人的地方，狗就必须拴上链条。在无法破译大门告示牌上任何只字片语的前提下，他依然领悟到这一点——在摄政公园，狗必须拴上链条。 除了这一门核心知识，1842年夏天的奇异经历又很快生出了另一门知识：狗各有异，生来不平等。过去在三英里十字村，弗勒希与酒吧的狗、乡绅的灵缇平起平坐；他全然不知自己与补锅匠的狗之间有何区别。的确很有可能，他孩子的母亲虽然被礼貌地称作西班牙猎犬，但实际上只是一只杂种狗，耳朵像是一种狗的模样，而尾巴则像是另一种。但是伦敦的狗，弗勒希很快发现，被严格地划分成不同等级。一些拴着链条；一些到处乱跑。一些坐马车兜风，从紫色罐子里饮水；另一些毛发蓬乱，没有项圈，在排水沟里谋生。这些狗——弗勒希由此猜想——是有所不同的；有的高级，有的低级；而他断断续续地听到的温珀街上狗之间的交谈，证实了他的猜想。“看见那只王八蛋了吗？十足的杂种狗！……天啊，那可是一只上等的西班牙猎犬。英国最好的血统之一！……可惜他的耳朵没能再卷一点……看呀，他头顶还给你长了个鼓包呢！” 夏天尚未结束，弗勒希就已......
- 信息
- 第一章 三英里十字村
- 第二章 背面的卧室
- 第三章 风帽男
- 第四章 白教堂
- 第五章 意大利
- 第六章 尾声
- 资料来源
- 附录 记一位忠实的朋友
